目 錄

引 言

金 庸 小 說 的 初 本 是 在 一 九 五 五 年 至 一 九 七 二 年 間 寫 成 ﹐ 大 部 分 是 在 報 刊 上 連 載 ﹐ 主 要 是 明 報 。 由 一 九 七 零 年 三 月 至 一 九 八 零 年 年 底 ﹐ 他 修 訂 了 所 有 他 的 小 說 及 出 版 了 「 金 庸 作 品 集 」 ﹐ 出 版 社 是 明 河 社 。

我 寫 這 網 頁 只 為 娛 人 娛 己 ﹐ 這 裡 不 會 有 嚴 肅 的 評 論 。 我 亦 假 設 各 讀 者 已 閱 讀 所 有 的 金 庸 小 說 ﹐ 所 以 以 下 不 會 迴 避 重 要 的 情 節 。 除 了 他 的 修 訂 本 小 說 外 ﹐ 我 沒 有 其 他 的 資 料 ﹐ 因 此 我 非 常 歡 迎 各 讀 者 指 正 及 提 供 資 料 。

新 增 的 圖 文 以 紅 色 表 示 。

版 本

數 年 前 ﹐ 即 九 十 年 代 初 ﹐ 明 河 社 出 了 一 個 新 的 袖 珍 本 ﹐ 我 並 不 喜 歡 。 那 版 本 的 書 又 小 又 簿 ﹐ 更 沒 有 已 成 經 典 的 綠 色 版 頁 ﹐ 完 全 沒 有 大 俠 風 範 。 中 國 內 地 和 台 灣 等 各 地 也 有 數 個 不 同 的 版 本 ﹐ 也 是 不 能 令 人 滿 意 的 。

常 問 問 題

1. 誰 是 金 庸 ？
   甚 麼 ？！ 你 不 知 道 ？！ 那 麼 你 不 應 該 閱 讀 這 網 頁 。
2. 小 說 在 什 麼 時 候 出 版 ？
   請 參 閱 趣 味 問 題 。
3. 笑 傲 江 湖 在 什 麼 年 代 發 生 ？
   在 明 朝 ﹐ 於 紀 元 一 四 九 七 或 紀 元 一 五 零 九 年 開 始 ﹐ 請 參 閱 笑 傲 江 湖 年 代 考 。
4. 誰 是 馮 遠 聲 ？
   他 是 崆 峒 派 的 弟 子 ﹐ 從 未 在 倚 天 屠 龍 記 中 出 現 ﹐ 但 被 六 大 派 圍 攻 後 ﹐ 明 教 群 雄 離 開 光 明 頂 時 ﹐ 找 到 他 的 斷 刀 18:914 。
5. 十 五 本 小 說 中 ﹐ 那 一 本 最 好 ？
   鹿 鼎 記 。
6. 在 那 兒 可 以 找 到 英 語 、 日 語 等 的 翻 譯 本 ？
   在 有 關 的 網 頁 一 節 中 ﹐ 介 紹 了 數 版 有 英 譯 本 的 網 頁 ﹐ 可 供 參 考 。 本 人 則 從 未 見 過 書 本 形 式 的 譯 本 。 金 庸 曾 表 示 他 對 翻 譯 他 的 小 說 沒 有 太 大 的 興 趣 ﹐ 因 為 「 西 方 人 」 不 會 認 同 武 俠 文 化 。
   Chris Oei 剛 告 訴 我 有 網 上 書 店 售 賣 Olivia Mok 譯 的 英 文 雪 山 飛 狐 ``Fox Volant of the Snowy Mountain'' 。 讀 者 可 在 該 網 頁 的 ``Literature'' 和 ``Chinese Classical Literature'' 中 找 到 。 多 謝 Chris 提 供 的 資 料 。 ( 註 ： 本 人 和 該 書 店 沒 有 任 何 關 係 ﹐ 請 自 行 決 定 是 否 選 用 它 的 服 務 。 )
   
   Is there any English/Japanese/... translation of the novels?
   In the Related Links section, there are a few links to some English translations on the web. I personally have not seen any JY's translations in book form. I have heard that Jin Yong does not care about the translations because the ``westerners'' would not care about the ``Mo Hop'' culture.
   I've just told by Chris Oei that some online book shop carries the English translation of the Flying Fox by the title ``Fox Volant of the Snowy Mountain'' translated by Olivia Mok. Please see the ``Literature'' and the ``Chinese Classical Literature'' section of that book shop. Thanks, Chris. (Note: I am not related to that shop in any way. Use it at your own risk.)
   
   亦 有 讀 者 提 供 資 料 說 在 日 本 見 到 一 九 九 八 年 四 月 三 十 日 初 版 的 書 劍 恩 仇 錄 ﹐ 碧 血 劍 ﹐ 俠 客 行 和 笑 傲 江 湖 的 日 文 譯 本 ﹐ 翻 譯 監 督 是 岡 崎 由 美 ﹐ 發 行 所 是 德 間 書 店 （ 郵 便 番 號 ： 105-8055 東 京 都 港 區 東 新 橋 1-1-16 +81-03-3573-0111 ） 。
7. 有 沒 有 關 於 其 他 作 者 ﹐ 例 如 古 龍 、 梁 羽 生 等 ﹐ 的 網 頁 ？
   我 並 未 知 道 有 ﹐ 但 搜 索 一 下 互 聯 網 應 有 幫 助 。
8. 你 知 不 知 道 阿 甲 在 阿 乙 的 電 影 中 飾 演 郭 靖 ﹐ 阿 丙 又 … ？
   對 不 起 ﹐ 我 並 沒 有 留 意 那 些 電 影 或 電 視 ﹐ 其 實 我 會 盡 量 迴 避 他 們 ﹐ 因 為 通 常 他 們 會 完 全 改 寫 那 些 小 說 ﹐ 並 不 尊 重 作 者 的 原 意 。

   ---

   討 論

   排 名

   鹿 ﹐ 天 ﹐ 笑 ﹐ 神 ﹐ 倚 ﹐ 射 ﹐ 雪 ﹐ 連 ﹐ 飛 ﹐ 書 ﹐ 碧 ﹐ 俠 ﹐ 白 ﹐ 越 ﹐ 鴛 。 --- 李 啟 明
   天 ﹐ 鹿 ﹐ 笑 ﹐ 神 ﹐ 雪 ﹐ 倚 ﹐ 射 ﹐ 白 ﹐ 連 ﹐ 飛 ﹐ 碧 ﹐ 書 ﹐ 俠 ﹐ 越 ﹐ 鴛 。 --- 周 自 強
   鹿 ﹐ 倚 ﹐ 天 ﹐ 射 。 --- Jun Yan
   神 ﹐ 鹿 ﹐ 倚 ﹐ 射 ﹐ 笑 ﹐ 天 。 --- Billy Leung

   十 五 部 小 說 中 ﹐ 那 一 部 最 差 ？

   我 想 是 鴛 鴦 刀 。 即 使 是 最 短 的 越 女 劍 ﹐ 阿 青 的 描 述 也 頗 不 俗 ； 雖 然 墨 不 多 ﹐ 但 她 的 感 情 變 化 形 容 得 很 細 緻 。 反 觀 鴛 鴦 刀 ﹐ 所 有 人 物 都 沒 有 深 度 ﹐最 有 趣 的 可 能 已 是 太 岳 四 俠 ﹐ 但 他 們 的 諷 刺 寫 得 太 明 顯 ﹐ 失 去 了 有 餘 不 盡 的 韻 味 。

   在 麗 春 院 中 ﹐ 韋 小 寶 「 攪 」 了 那 幾 個 女 子 ？ 35:1652

   三 個 ﹐ 其 中 兩 個 是 阿 珂 及 蘇 荃 。 第 三 個 應 是 雙 兒 ﹐ 因 為 在 通 吃 島 上 ﹐ 當 韋 小 寶 問 及 此 事 時 ﹐ 她 是 唯 一 沒 有 給 肯 定 答 案 的 人 36:1885,1886 。 而 且 在 麗 春 院 事 發 翌 日 ﹐ 她 說 ： 「 … 我 這 個 人 早 就 是 你 的 了 。 … 」 35:1678 鐵 證 如 山 ﹐ 毫 無 疑 問 。

   韋 小 寶 被 囚 禁 在 通 吃 島 多 久 ？

   若 依 照 鹿 鼎 記 提 及 的 歷 史 大 事 ﹐ 韋 小 寶 應 被 囚 十 四 至 十 五 年 ： 在 甲 寅 年 ﹐吳 三 桂 開 始 造 反 36:1747 ； 而 尼 布 楚 條 約 在 已 巳 年 ﹐ 即 康 熙 二 十 八 年 簽 署 36:1693 。 韋 小 寶 則 在 吳 三 桂 開 始 造 反 後 到 達 通 吃 島 ﹐ 回 歸 中 土 後 不 久 簽 訂 尼 布 楚 條 約 ﹐ 所 以 他 在 通 吃 島 十 四 至 十 五 年 。 由 此 可 見 ﹐ 與 長 江 三 俠 不 同 ﹐ 我 對 中 國 歷 史 並 不 在 行 ﹐ 我 只 是 在 閱 讀 小 說 時 細 心 而 已 。

   但 根 據 小 說 的 描 述 36:1904 ﹐ 韋 小 寶 應 只 在 通 吃 島 數 年 ﹐ 一 定 不 會 超 過 十 年 ； 我 們 很 難 想 像 兩 個 三 十 多 歲 的 大 男 人 在 比 高 矮 36:1956 。 ( 在 康 熙 三 年 ﹐ 康 熙 是 十 歲 35:1416 ； 所 以 在 康 熙 二 十 八 年 ﹐ 他 已 三 十 五 歲 。 )

   韋 小 寶 犯 了 的 罪

   最 大 的 當 然 是 迷 姦 。 在 麗 春 院 35:1652 ﹐ 他 犯 了 三 項 迷 姦 及 三 項 企 圖 迷 姦 ﹐ 若 上 法 庭 ﹐ 他 會 很 難 為 自 己 辯 護 。 次 大 的 是 謀 殺 多 隆 36:1803 ； 在 武 俠 小 說 中 殺 人 通 常 都 不 是 甚 麼 大 事 ﹐ 但 多 隆 是 韋 小 寶 的 好 兄 弟 ﹐ 韋 小 寶 賣 友 求 榮 ﹐ 罪 不 可 恕 ； 最 後 有 個 完 美 結 局 ﹐ 都 只 因 這 是 小 說 ﹐ 小 說 的 結 局 一 般 都 是 完 美 的 。

   雪 山 飛 狐 的 結 局 13:244

   假 設 胡 斐 只 有 兩 個 選 擇 ： 殺 苗 人 鳳 或 被 殺 ﹐ 你 會 喜 歡 那 一 個 ？ 作 為 一 個 讀 者 ﹐ 我 當 然 希 望 胡 斐 殺 苗 人 鳳 ﹐ 苗 人 鳳 實 在 是 由 頭 至 尾 都 並 不 討 人 歡 喜 。 但 依 照 他 們 的 想 法 ﹐ 胡 斐 會 讓 苗 人 鳳 殺 他 ； 胡 斐 在 那 一 刻 想 起 了 那 許 多 許 多 的 東 西 ﹐ 他 是 下 不 了 手 的 了 。

   張 三 丰 與 鳩 摩 智

   張 三 丰 曾 去 少 林 寺 ﹐ 請 求 賜 閱 少 林 所 存 的 部 分 九 陽 真 經 以 醫 治 張 無 忌 ﹐ 他 答 應 以 他 所 知 的 作 為 交 換 ﹐ 而 少 林 方 丈 空 聞 則 婉 拒 了 張 三 丰 的 要 求 16:399-404 。 鳩 摩 智 亦 向 天 龍 寺 作 出 類 似 的 請 求 21:400 ﹐ 他 想 用 少 林 寺 的 絕 技 來 換 取 六 脈 神 劍 ﹐ 他 甚 至 說 他 不 會 偷 看 ； 枯 榮 亦 拒 絕 了 鳩 摩 智 ﹐ 結 果 鳩 摩 智 用 武 力 搶 奪 ( 段 譽 ) 。 但 在 鳩 摩 智 動 武 之 前 ﹐ 為 何 我 們 會 傾 向 支 持 枯 榮 而 反 對 空 聞 呢 ？ 事 後 反 思 ﹐ 我 想 他 倆 都 是 做 對 了 的 。

   誰 的 武 功 最 好 ？

   有 數 個 人 可 以 考 慮 ： 射 鵰 英 雄 傳 的 黃 裳 ﹐ 神 鵰 俠 侶 和 笑 傲 江 湖 的 獨 孤 求 敗 ﹐ 倚 天 屠 龍 記 的 張 三 丰 ﹐ 笑 傲 江 湖 中 葵 花 寶 典 的 作 者 和 天 龍 八 部 的 掃 地 僧 。 我 投 掃 地 僧 一 票 。

   倚 中 的 宋 遠 橋 是 胖 的 還 是 廋 的 ？

   當 張 翠 山 回 到 武 當 時 ﹐ 宋 遠 橋 是 胖 的 16:344 ； 但 當 他 被 蒙 古 人 俘 虜 後 ﹐ 他 是 廋 的 18:1024 。 所 以 在 那 十 年 中 ﹐ 他 消 廋 了 ； 可 能 因 為 他 的 不 肖 子 實 在 太 頑 皮 了 。 --- 周 自 強

   書 中 的 綠 紙 有 甚 麼 作 用 ？

   我 並 不 知 道 ﹐ 各 位 讀 者 有 甚 麼 意 見 ？

   段 譽 的 磕 頭

   似 乎 受 了 段 譽 磕 頭 的 人 都 死 得 很 慘 。 例 如 在 初 次 見 面 時 ﹐ 段 譽 向 阿 朱 磕 了 頭 22:465 ﹐ 結 果 她 給 自 己 的 愛 人 喬 峰 殺 了 23:973 。 而 雖 然 書 中 沒 有 正 面 提 及 ﹐ 我 相 信 段 譽 亦 有 向 喬 峰 磕 頭 22:584 ﹐ 喬 峰 最 後 則 自 殺 身 亡 25:2117 ； 段 正 淳 與 刀 白 鳳 的 遭 遇 亦 類 似 25:2037,2040 。 更 有 一 個 重 要 的 特 例 ﹐ 段 譽 不 能 夠 成 功 地 向 虛 竹 磕 頭 24:1620 ﹐ 結 果 虛 竹 能 快 樂 地 活 下 去 。 我 母 親 說 段 譽 將 來 是 要 做 皇 帝 的 ﹐ 任 何 人 受 了 他 的 磕 頭 都 會 折 福 ？ ！

   三 月 十 五

   證 據 指 出 金 庸 偏 愛 三 月 十 五 日 ； 至 少 在 三 處 地 方 ﹐ 他 將 重 要 的 日 子 安 排 在 三 月 十 五 。 雪 山 飛 狐 整 個 故 事 都 發 生 在 三 月 十 五 13:4, 201, 229 ； 張 無 忌 和 周 芷 若 的 婚 禮 也 在 三 月 十 五 19:1389, 1390 ； 笑 傲 江 湖 中 ﹐ 嵩 山 派 主 辦 的 五 嶽 劍 派 大 會 亦 是 在 三 月 十 五 舉 行 30:1216, 1225, 1238, 31:1309 。 而 在 神 鵰 俠 侶 中 ﹐ 關 於 襄 陽 英 雄 大 會 的 日 期 ﹐ 則 有 不 一 致 的 地 方 ； 可 以 肯 定 的 是 英 雄 大 會 是 在 當 月 的 十 五 日 開 始 ﹐ 而 郭 襄 的 生 日 是 在 當 月 的 廿 四 日 ﹐ 但 我 不 能 決 定 是 三 月 12:1358, 1471, 1475 ﹐ 還 是 十 月 12:1440, 1441, 1447 。 ( 這 一 段 文 字 是 在 一 九 九 六 年 三 月 十 五 日 添 加 的 。 )

   「 有 旁 證 顯 示 十 月 十 五 的 可 能 性 較 大 ： 1) 郭 襄 出 世 後 是 冬 季 11:1200 ； 2) 襄 陽 英 雄 大 會 後 亦 是 冬 季 12:1542 ； 3) 郭 襄 出 世 後 ﹐ 『 又 過 數 月 』 12:1487 ﹐ 小 龍 女 才 在 三 月 七 日 失 蹤 12:1568 。 」 --- 周 自 強

   儘 管 如 此 ﹐ 金 庸 也 是 將 十 月 當 作 是 三 月 ﹐ 不 是 其 他 月 份 。

   降 龍 十 八 掌

   有 讀 者 問 我 是 否 十 八 掌 皆 曾 出 現 ﹐ 我 不 能 肯 定 ﹐ 但 我 相 信 不 是 。 讓 我 們 看 一 看 降 龍 十 八 掌 在 那 裡 出 現 過 。
   1. 亢 龍 有 悔
      6:459, 470, 471, 475, 476, 478, 482, 483, 566, 587, 597, 617, 620, 717; 7:890, 915, 1048, 1146, 1147, 1200; 8:1332, 1481, 1545; 9:66, 120; 10:417; 22:782; 25:1735, 1736.
   2. 飛 龍 在 天
      6:483, 733, 792; 7:936, 1163, 1172, 1173; 8:1277, 1278, 1508; 10:537.
   3. 戰 龍 於 野
      6:483, 568; 7:891.
   4. 潛 龍 勿 用
      6:579; 7:1163; 9:116; 11:869.
   5. 利 涉 大 川
      6:580, 587.
   6. 鴻 漸 於 陸
      6:580, 717.
   7. 突 如 其 來
      6:583.
   8. 震 驚 百 里
      6:585, 939.
   9. 或 躍 在 淵
      6:597.
   10. 神 龍 擺 尾
       6:603, 616, 617, 620, 638, 778; 7:1072, 1107, 1125, 1165, 1193; 8:1232, 1474; 11:865, 873.
   11. 見 龍 在 田
       6:620, 728; 7:869, 890, 1161; 8:1340, 1434, 1550; 9:120; 10:527; 11:869; 25:1755, 1822.
   12. 雙 龍 取 水
       7:817.
   13. 魚 躍 於 淵
       7:885.
   14. 履 霜 冰 至
       7:1147.
   我 只 能 找 到 這 十 四 掌 。 ( 註 ： 有 數 位 讀 者 告 訴 我 ﹐ 有 某 些 網 頁 列 出 了 全 部 十 八 掌 ； 經 過 一 輪 追 查 後 ﹐ 我 得 到 周 穎 輝 的 幫 助 ﹐ 發 現 台 灣 的 大 漠 英 雄 傳 與 香 港 的 射 鵰 英 雄 傳 有 不 同 的 地 方 ﹐ 在 第 二 十 八 回 鐵 掌 峰 頂 ﹐ 台 灣 的 版 本 多 了 三 掌 ； 又 我 不 認 同 餘 下 的 一 掌 羝 羊 觸 藩 8:1359 是 降 龍 掌 ﹐ 因 為 書 中 沒 有 如 此 說 。 )

   韋 小 寶 的 精 句

   韋 小 寶 說 了 很 多 精 妙 的 語 句 ﹐ 其 中 他 ( 或 金 庸 ) 曾 說 的 對 偶 句 如 下 ：
   1. 辣 塊 媽 媽 不 開 花 ﹐ 開 花 養 了 小 娃 娃 ！ 32:155.
   2. 男 兒 膝 下 有 黃 金 ﹐ 最 好 天 天 跪 女 人 ！ 34:884.
   3. 乖 乖 弄 的 東 ﹐ 菜 炒 大 蔥 ！ 35:1334 ； 菜 亦 可 改 為 豬 油 35:1521 。
   4. 腳 底 能 抹 油 ﹐ 打 架 不 用 愁 。 35:1408.
   5. 希 奇 希 奇 真 希 奇 ﹐ 鬼 子 不 會 放 洋 屁。 35:1413.
   6. 男 人 笑 咪 咪 ﹐ 不 是 好 東 西 ﹐ 女 人 面 孔 紅 ﹐ 心 想 老 公 。 35:1593.

   ---

   有 關 的 網 頁

   • 這 裡 不 會 列 出 刊 有 部 分 或 全 部 小 說 的 網 頁 。
   • 長 江 三 俠 的 《 笑 傲 江 湖 年 代 考 》 。 這 是 長 江 三 俠 的 第 一 篇 論 文 ﹐ 突 破 了 以 往 的 局 限 ﹐ 金 庸 研 究 者 必 讀 。
   • 《 黃 裳 與 獨 孤 求 敗 》 。 長 江 三 俠 的 第 二 篇 論 文 ﹐ 同 樣 的 精 彩 。
   • 正 宗 的 金 庸 網 頁. 明 河 社 親 自 處 理 ﹐ 可 惜 可 讀 性 不 高 。
   • Jin Yong's works. 這 裡 有 越 女 劍 的 英 譯 本 ﹐ 但 最 有 趣 的 是 他 譯 飛 狐 外 傳 為 ``Flying Fox: Outside Stories'' 。
   • Jin Yong Novels. 我 好 像 見 過 類 似 的 網 頁 。
   • Shen Diao Homepage. 想 不 想 看 一 些 我 認 不 出 的 另 類 金 庸 ？
   • The Book and The Sword. 書 劍 恩 仇 錄 的 英 譯 本 。
   • Fang's Jin Yong page. 這 網 頁 的 作 者 承 認 她 從 此 處 偷 去 了 些 東 西 。 :-)
   • Jin Yong Story. 算 是 一 版 認 真 的 網 頁 ﹐ 「 神 鵰 謎 譜 」 中 的 問 題 則 略 淺 。
   • A BRIEF Main Characters List for Jin Yong's Novles. 網 頁 的 名 字 很 貼 題 。
   • Web Resources on Jin Yong Novels. 列 出 了 網 上 關 於 金 庸 的 網 頁 ﹐ 比 這 裡 全 面 ﹐ 有 參 加 價 值 。
   • Resources of JIN Yong Novels on the internet. 與 上 頁 類 似 ﹐ 列 出 了 關 於 金 庸 的 網 頁 ﹐ 同 樣 有 參 加 價 值 。
   • 傷 心 小 站. 有 金 庸 小 說 的 Big5 版 ﹐ 發 表 意 見 的 討 論 區 等 ﹐ 但 我 不 明 白 為 什 麼 叫 「 傷 心 小 站 」 。
   • 金 庸 之 頁. 搜 集 了 一 些 評 論 金 庸 小 說 的 文 章 。

   ---

   雜 項

   • 幽 默 一 則 ： 他 遲 到 了 ﹐ 當 他 到 達 時 ﹐ 她 正 在 閱 讀 天 龍 八 部 的 第 四 冊 (24) ﹐ 他 抱 歉 地 說 ：「 對 不 起 ﹐ 我 遲 了 ﹐ 要 你 久 候 。 」 她 說 ： 「 我 也 不 是 等 了 很 久 ﹐ 只 剛 讀 完 了 這 章 『 紅 顏 彈 指 老 ﹐ 剎 那 芳 華 。 』 」 --- 林 錦 超
   • 有 讀 者 提 議 成 立 一 個 電 子 郵 件 聯 絡 網 ﹐ 但 現 時 讀 者 的 人 數 仍 然 不 多 ﹐ 可 能 現 在 不 是 一 個 適 合 的 時 機 。 我 本 人 則 很 樂 意 用 電 子 郵 件 來 討 論 金 庸 ﹐ 歡 迎 各 讀 者 來 郵 。
   • 歡 迎 各 位 提 供 任 何 正 面 或 負 面 的 意 見 。

   ---

   致 謝

   多 謝 你 的 支 持 ﹐ 閱 讀 我 這 小 小 的 網 頁 。 周 自 強 提 供 了 很 多 資 料 及 意 見 ﹐ 若 是 沒 有 他 ﹐ 這 網 頁 必 定 會 暗 淡 得 多 。 我 也 多 謝 周 穎 輝 ﹐ 梁 煥 枝 ﹐ Christopher Fu 和 S. Leung 等 的 指 正 及 林 錦 超 的 幫 助 。

   ---

   此 網 頁 創 立 於 一 九 九 四 年 十 二 月 十 四 日 ﹐ 最 近 的 增 補 在 一 九 九 九 年 十 二 月 十 四 日 。 --- 李 啟 明
   kmlee@lily.physics.hku.hk